Falsos amigos entre português e inglês que continuam a enganar toda a gente

Os falsos amigos são palavras que se parecem quase por completo nas duas línguas e querem dizer coisas diferentes. Enganam até quem fala inglês fluentemente. precisamente porque a palavra «soa certa»: o cérebro vê «actually», pensa «atualmente» e segue em frente sem desconfiar. Muitos destes pares têm a mesma origem latina, mas o sentido seguiu caminhos diferentes em cada língua. Aqui ficam os que mais vezes apanho em textos de clientes, e alguns truques para os evitar.

Os quatro que mais enganam

Actually não é «atualmente». Actually significa «na verdade» ou «de facto» e serve para corrigir ou realçar algo. «Atualmente» diz-se currently ou at the moment.

  • Soa mal: Actually I live in Lisbon. (quem fala quer dizer que vive em Lisboa neste momento)
  • Melhor: I currently live in Lisbon.

Eventually não é «eventualmente». Eventually quer dizer «no fim» ou «com o tempo», e sugere que algo acaba por acontecer. «Eventualmente», no sentido de «talvez» ou «sendo caso disso», diz-se possibly ou if necessary.

  • Soa mal: We will eventually send you a discount. (afirma que o desconto vai chegar, só não diz quando)
  • Melhor: We may send you a discount.

Pretend não é «pretender». Pretend é «fingir». Quem «pretende fazer algo» intends to ou plans to fazê-lo.

  • Soa mal: I pretend to open my own studio. (diz que estás a fingir que abres um estúdio)
  • Melhor: I intend to open my own studio.

Assist não é «assistir». Assist é «ajudar». Quando «assistes» a um filme ou a uma reunião, em inglês diz-se watch um filme e attend uma reunião.

  • Soa mal: I assisted the meeting yesterday. (soa a que ajudaste a reunião)
  • Melhor: I attended the meeting yesterday.

Mais dez para ter debaixo de olho

Estes aparecem menos nas conversas, mas muito nos textos escritos. Parte-se da palavra portuguesa: na coluna «Parece» está a palavra inglesa que cai na armadilha, com o que ela quer mesmo dizer, e na coluna «Na realidade é» a palavra inglesa certa.

Em portuguêsPareceNa realidade é
colégiocollege (quer dizer faculdade ou escola de ensino superior; no Reino Unido, também escola para maiores de 16 anos)school, private school
esquisitoexquisite (quer dizer requintado, delicado)strange, odd
êxitoexit (quer dizer saída)success
fábricafabric (quer dizer tecido)factory
leituralecture (quer dizer palestra, aula expositiva)reading
livrarialibrary (quer dizer biblioteca)bookshop (Reino Unido), bookstore (EUA)
parentesparents (quer dizer pais)relatives
resumirresume (quer dizer retomar, recomeçar)summarise
sensívelsensible (quer dizer sensato)sensitive
suportarsupport (quer dizer apoiar, dar suporte)bear, put up with

Onde estes erros custam caro

Numa conversa, um falso amigo gera, no máximo, um sorriso. Num texto publicado, passa uma imagem de descuido, e pior ainda quando muda o sentido do que querias dizer. Os sítios onde mais os vejo:

  • Sites e landing pages: «Actually, we offer…» a abrir uma página de serviços, ou «We eventually answer within 24 hours» (quem lê entende que a resposta chega no fim, e não que talvez chegue).
  • CV e cartas de apresentação: «I pretend to develop my skills», que, em inglês, quer dizer que estás a fingir que desenvolves competências.
  • Emails profissionais: «I assisted the webinar», ou «We are sensible to your request», quando se queria dizer sensitive to, ou, melhor ainda, «We understand your request».
  • Documentos técnicos e legais: aqui o risco não é de imagem, é de sentido. Um «compromise» lido como «compromisso», em vez de «cedência mútua», pode mudar o que um contrato diz.

É um dos motivos pelos quais um site bilingue não deve ser traduzido palavra a palavra, e é na revisão, por alguém que domina a língua de chegada, que estes deslizes se apanham.

Como não cair na armadilha

Não dá para decorar todos os falsos amigos, mas dá para criar hábitos que apanham quase todos:

  1. Desconfia das palavras parecidas. Quanto mais uma palavra inglesa se parece com uma portuguesa, mais vale confirmar. A sensação de «isto é óbvio» é o sinal de alarme.
  2. Confirma num dicionário monolingue. O Cambridge, o Oxford ou o Collins dão a definição e frases de exemplo, e é nos exemplos que se vê como a palavra se usa mesmo.
  3. Pesquisa a frase entre aspas. Se a tua construção não aparece em textos de falantes nativos, há grande probabilidade de estar errada.
  4. Mantém a tua lista. Cada falso amigo que te apanhar vai para uma lista pessoal. Passado pouco tempo, a lista é a tua melhor ferramenta.
  5. Pede uma revisão. Para textos que vão ser publicados ou enviados a clientes, os olhos de um falante nativo ou de um tradutor profissional apanham o que a leitura própria deixa passar.

E se achas que é só uma questão de vocabulário, lembra-te de que o sentido depende do contexto, e é o contexto que uma leitura apressada deixa escapar. Por isso, mesmo com boas ferramentas, a última palavra deve ser humana.

Partilhar: